1 00:02:27,614 --> 00:02:31,414 FRANCIA OCUPADA, 1942 2 00:02:46,499 --> 00:02:47,431 ¡Todos fuera! 3 00:03:03,049 --> 00:03:04,016 ¡Date prisa! 4 00:03:14,894 --> 00:03:16,225 No hay maletas sobre la mesa. 5 00:03:18,131 --> 00:03:19,325 Espere allí para que lo revisen. 6 00:03:20,066 --> 00:03:21,055 Próximo. 7 00:03:39,152 --> 00:03:40,016 ¿Casado? 8 00:03:40,286 --> 00:03:41,150 No. 9 00:03:41,821 --> 00:03:42,685 ¿Nombre? 10 00:03:43,022 --> 00:03:44,114 Helena Weber. 11 00:04:07,413 --> 00:04:10,974 Las mujeres que están enfermas o tienen niños pequeños 12 00:04:11,985 --> 00:04:14,146 por favor ve a la enfermería. 13 00:04:24,764 --> 00:04:25,526 ¿Eres francés? 14 00:04:27,000 --> 00:04:29,195 No, soy de Bélgica. 15 00:04:30,036 --> 00:04:31,196 ¿Dónde te arrestaron? 16 00:04:31,871 --> 00:04:33,338 En la línea de demarcación... 17 00:04:34,841 --> 00:04:35,967 En Chaumont-sur-Loire... 18 00:04:38,144 --> 00:04:39,406 El pueblo tiene un castillo. 19 00:04:42,048 --> 00:04:42,980 ¿Estás solo? 20 00:04:46,052 --> 00:04:47,212 Mi madre murió hace 2 meses. 21 00:04:53,126 --> 00:04:54,491 ¿Llevas aquí mucho tiempo? 22 00:04:55,495 --> 00:04:56,621 Vinimos en junio. 23 00:04:58,498 --> 00:04:59,590 La peor parte es sobre mi marido. 24 00:05:01,234 --> 00:05:02,292 Está con los hombres. 25 00:05:03,169 --> 00:05:04,636 Nos vemos todos los días hablar por señas. 26 00:05:08,274 --> 00:05:09,332 No puede soportarlo. 27 00:06:02,395 --> 00:06:03,862 ¿No está Galicia en España? 28 00:06:04,897 --> 00:06:08,264 Hay una Galicia en Polonia, otro en España. 29 00:06:08,701 --> 00:06:09,725 ¿Polonia? 30 00:06:20,947 --> 00:06:22,539 Debe haber una manera de conseguir fuera de aquí. 31 00:06:24,016 --> 00:06:25,574 2 chicas polacas fueron arrestadas la semana pasada... 32 00:06:26,185 --> 00:06:28,949 Estaban disfrazados de enfermeras. 33 00:06:30,323 --> 00:06:31,847 Los conseguí en la estación de tren. 34 00:07:09,362 --> 00:07:10,454 "Querida Lena... 35 00:07:10,897 --> 00:07:12,956 "Sé tu nombre. 36 00:07:14,333 --> 00:07:16,198 "Lo aprendí en la enfermería. 37 00:07:17,170 --> 00:07:20,196 "Mi nombre es Michel. Estoy en la Legión Extranjera. 38 00:07:22,041 --> 00:07:24,305 "Estoy destinado en Rivesaltes, 39 00:07:24,911 --> 00:07:27,402 "Esperando mi alta. 40 00:07:28,614 --> 00:07:33,483 "El comandante del campo me autorizó casarse aquí 41 00:07:33,653 --> 00:07:35,883 "y llevar a mi esposa conmigo. 42 00:07:36,355 --> 00:07:38,050 "¿Serás tú esa esposa? 43 00:07:39,392 --> 00:07:43,294 "Puedes confiar en mí. Sólo quiero para salvar a alguien como tú... 44 00:07:44,263 --> 00:07:48,427 "El próximo convoy parte hacia Alemania en 3 días... 45 00:07:49,535 --> 00:07:52,060 "Y usted podría estar en la lista. 46 00:07:52,238 --> 00:07:55,139 "Déjame saber tu decisión por asintiendo con la cabeza si o no, 47 00:07:56,342 --> 00:07:57,468 "una vez que hayas leído esto. 48 00:07:57,643 --> 00:08:00,840 "Soy yo quien... sirve los frijoles". 49 00:08:10,523 --> 00:08:11,581 ¿Qué digo? 50 00:08:14,393 --> 00:08:16,588 Los matrimonios falsos no cuentan. 51 00:08:18,064 --> 00:08:19,395 No es necesario que permanezcan juntos. 52 00:08:37,917 --> 00:08:39,179 Helena Weber, 53 00:08:39,919 --> 00:08:43,582 ¿Estás de acuerdo en casarte con Mordeha? 54 00:08:43,756 --> 00:08:46,350 ¿Isaac Simón Korski? 55 00:08:55,134 --> 00:08:56,499 No tuve tiempo de decírtelo. 56 00:08:56,903 --> 00:09:00,395 Aquí nadie lo sabe. No es obvio, ¿verdad? 57 00:09:01,974 --> 00:09:06,104 ¿Dónde puedo ir con un nombre? así. Ya ni siquiera soy Weber. 58 00:09:06,846 --> 00:09:09,371 Weber podría pasar por alsaciano, incluso alemán. 59 00:09:10,550 --> 00:09:12,575 ¡Podría ser alemán! 60 00:09:12,885 --> 00:09:16,184 ¡Pero Korski! ¡Eso tiene que ser judío! 61 00:09:17,623 --> 00:09:19,887 ¿Cómo es que eres libre con un nombre asi? 62 00:09:20,560 --> 00:09:21,618 Soy francés. 63 00:09:23,329 --> 00:09:26,264 Un Isaac puede ser francés. No arrestarán a los franceses. 64 00:09:29,302 --> 00:09:33,830 Isaac Mordeha Simón Korski! ¿Llamas a eso francés? 65 00:09:35,408 --> 00:09:39,401 Ni siquiera sabes dónde estás yendo. La gente necesita un lugar para vivir. 66 00:09:47,753 --> 00:09:48,981 Mira... no importa. 67 00:09:50,489 --> 00:09:52,252 Gracias... Muchas gracias. 68 00:09:55,161 --> 00:09:57,595 Lo lamento. Adiós. 69 00:10:05,004 --> 00:10:07,370 Apuesto que ni siquiera tienes algo de dinero, ¿verdad? 70 00:10:10,242 --> 00:10:14,178 Dame eso... ¿Adónde crees que vas? 71 00:10:24,824 --> 00:10:25,916 Eso es bueno. 72 00:10:30,029 --> 00:10:31,121 ¿Lo pensaste? 73 00:10:31,931 --> 00:10:33,330 Iré a Estados Unidos. 74 00:10:35,034 --> 00:10:38,094 ¿Cómo harás eso? ¿Sabes lo que cuesta? 75 00:10:39,271 --> 00:10:40,499 Tengo un diamante en mi revestimiento. 76 00:10:43,009 --> 00:10:43,998 ¿Uno grande? 77 00:10:46,245 --> 00:10:47,610 No, pequeño... 78 00:10:53,185 --> 00:10:54,652 ¿Por qué me miras así? 79 00:10:58,290 --> 00:11:00,258 Te ves bien con tu cabello así. 80 00:11:10,636 --> 00:11:11,898 Blitzkrieg mi pie. 81 00:11:15,007 --> 00:11:17,066 Hay 3.000 millas hasta Moscú... 82 00:11:20,780 --> 00:11:22,372 Se olvidaron del invierno ruso... 83 00:11:24,950 --> 00:11:26,349 Como Napoleón. 84 00:11:29,422 --> 00:11:30,912 Hitler ha perdido. 85 00:11:34,260 --> 00:11:35,284 Están jodidos. 86 00:11:40,099 --> 00:11:41,794 En dos meses, la guerra habrá terminado. 87 00:11:44,904 --> 00:11:48,135 Tienen algunos grandes generales. en el ejercito rojo... 88 00:11:50,743 --> 00:11:53,871 Malinovski... Timoshenko... 89 00:11:55,347 --> 00:11:58,077 Los Voronov... Jukov. 90 00:12:03,589 --> 00:12:06,217 Ven a la cama y olvídate de los generales rusos. 91 00:12:49,535 --> 00:12:50,467 Madeleine... 92 00:12:51,604 --> 00:12:52,662 ¿Qué hora es? 93 00:12:54,607 --> 00:12:55,631 Las diez en punto. 94 00:13:03,182 --> 00:13:04,376 Debes ayudarme. 95 00:13:04,550 --> 00:13:05,039 ¡Próximo! 96 00:13:05,417 --> 00:13:07,408 Apresúrate. ¿Qué estás haciendo? 97 00:13:19,365 --> 00:13:20,491 Estoy feliz... 98 00:13:49,562 --> 00:13:50,824 Nos dimos por vencidos contigo. 99 00:13:50,963 --> 00:13:51,930 ¿Lo que está sucediendo? 100 00:13:52,865 --> 00:13:54,730 Los alemanes cruzaron el Línea de demarcación. 101 00:14:19,158 --> 00:14:20,489 Los Steiner se han ido. 102 00:14:22,027 --> 00:14:24,928 León y Sara también... Incluso los Mandel. 103 00:14:26,465 --> 00:14:28,194 En 2 días no habrá un judío de la zona. 104 00:14:30,269 --> 00:14:33,705 Ya están todos en Italia. Incluso los italianos se van a casa. 105 00:14:35,975 --> 00:14:39,172 Confía en mí. si conseguimos Al otro lado de la frontera, estamos a salvo. 106 00:15:25,424 --> 00:15:27,153 Tengo sed. Veo un grifo de agua. 107 00:15:27,326 --> 00:15:28,258 Hay tiempo ¿no? 108 00:15:28,961 --> 00:15:30,826 ¡Está bien, pero date prisa! 109 00:15:39,071 --> 00:15:40,129 ¡Apurarse! 110 00:15:50,849 --> 00:15:52,749 Los alemanes están en todas partes. 111 00:15:52,952 --> 00:15:55,614 - ¿Qué haremos? - ¡No me subiré a ese tren! 112 00:15:55,788 --> 00:15:58,723 - Pero todos se van. - No somos ovejas. 113 00:15:58,891 --> 00:16:00,085 ¿No pasará? 114 00:16:00,426 --> 00:16:01,859 La frontera ha sido cerrada. 115 00:16:02,494 --> 00:16:04,462 Algunos están repasando el montaña a Italia. 116 00:16:05,931 --> 00:16:08,058 Por el paso de la Virgen. Pero son 50 millas. 117 00:16:09,668 --> 00:16:10,726 ¡Lena, date prisa! 118 00:16:11,704 --> 00:16:13,331 ¡Sube a bordo! 119 00:16:13,839 --> 00:16:18,867 ¡Bájate del tren! Dijeron que no pasará. 120 00:16:31,323 --> 00:16:32,255 ¿Quién te lo dijo? 121 00:16:32,458 --> 00:16:34,426 Esa gente... ¡La maleta! 122 00:16:35,327 --> 00:16:37,727 La maleta negra... ¡Rápido! 123 00:16:50,776 --> 00:16:56,942 Las imágenes se hicieron por primera vez para evocar 124 00:16:57,316 --> 00:16:59,546 las apariencias de algo ausente. 125 00:17:01,820 --> 00:17:05,654 Pronto se hizo evidente que una imagen 126 00:17:05,824 --> 00:17:11,228 podría durar más que lo que representó 127 00:17:15,768 --> 00:17:20,330 y, por implicación, mostró cómo lo vieron los demás. 128 00:17:22,341 --> 00:17:23,308 ¿Quiéreme? 129 00:17:25,911 --> 00:17:26,969 ¡No! 130 00:17:28,047 --> 00:17:29,309 ¿Soy el señor correcto? 131 00:17:29,515 --> 00:17:30,777 En absoluto... 132 00:17:32,051 --> 00:17:33,416 Él es. 133 00:18:02,581 --> 00:18:03,570 Ve a ver qué está pasando. 134 00:18:10,589 --> 00:18:11,419 ¡La milicia! 135 00:18:12,291 --> 00:18:13,553 - ¿Cuántos hay? - Cuatro. 136 00:18:15,828 --> 00:18:17,318 Advierte a Sénechal. Tú, arriba. 137 00:18:17,696 --> 00:18:18,663 ¿Qué haremos? 138 00:18:19,665 --> 00:18:22,327 Si vamos todos juntos, no pueden llevárselo. 139 00:18:28,841 --> 00:18:30,001 ¿Roland Carlier? 140 00:18:30,909 --> 00:18:31,876 Ven con nosotros. 141 00:18:35,147 --> 00:18:37,081 Por favor, mantén la calma. 142 00:19:48,554 --> 00:19:52,285 ¡Para, por el amor de Dios! ¡Deja de disparar! 143 00:19:52,791 --> 00:19:54,258 ¡Detener! 144 00:19:59,031 --> 00:20:00,396 ¡Dios mío, deja de disparar! 145 00:22:12,130 --> 00:22:13,563 ¡Nunca lo lograremos! 146 00:22:24,409 --> 00:22:25,967 ¡No puedo ir más lejos! 147 00:22:26,611 --> 00:22:28,875 ¡Sigue adelante! 148 00:22:30,082 --> 00:22:31,413 Ven, te llevaré. 149 00:22:52,971 --> 00:22:54,996 ¡Italia! Estamos en casa. 150 00:23:14,326 --> 00:23:15,918 Francia... Italia. 151 00:23:23,435 --> 00:23:24,265 ¡Estamos salvos! 152 00:24:33,939 --> 00:24:34,803 ¡Ahí está Carlier! 153 00:24:35,540 --> 00:24:37,474 Vamos, él está aquí. 154 00:24:52,190 --> 00:24:53,851 ¿Quién es ese? ¿Lo conoces? 155 00:24:55,961 --> 00:24:58,452 Mi querida Carlier, me alegro volver a verte con nosotros. 156 00:25:32,531 --> 00:25:34,396 Pensé mucho en ti mientras estaba prisionero. 157 00:25:35,367 --> 00:25:38,234 Ayudó... Me sentí menos solo. 158 00:25:42,474 --> 00:25:43,998 Entonces estás viviendo con tus padres. 159 00:25:47,012 --> 00:25:48,877 Prométeme algo. 160 00:25:49,614 --> 00:25:51,878 No te quedes ahí. Te asfixiarán. 161 00:25:54,786 --> 00:25:56,811 Cuando fuiste arrestado, hubo un rumor 162 00:25:58,223 --> 00:26:00,783 que te habían disparado en la plaza principal. 163 00:27:44,996 --> 00:27:48,329 Eres el jefe indio, ¿no? Así que ponte las plumas. 164 00:27:48,500 --> 00:27:50,024 No, no son bonitos. 165 00:27:50,201 --> 00:27:54,160 ¿Las plumas de tu madre? ¿Quieres una locura? ¡Darse tono! 166 00:27:55,440 --> 00:27:58,000 no quieres poner cualquier cosa. 167 00:27:58,209 --> 00:28:01,110 No eres un jefe indio. Eres el jefe de los tontos. 168 00:28:28,106 --> 00:28:30,370 - Apuesto a que tienes una hija. - Dos. 169 00:28:32,310 --> 00:28:34,437 Ojalá lo hiciera. Incluso uno lo habría hecho. 170 00:28:36,347 --> 00:28:39,009 Todo lo que pude manejar fue un niño... Ese, 171 00:28:40,418 --> 00:28:41,715 sin plumas. 172 00:28:42,220 --> 00:28:43,380 Le da vergüenza usarlo. 173 00:28:45,824 --> 00:28:46,813 ¿Sabes qué hora es? 174 00:28:47,525 --> 00:28:49,493 Las cuatro menos cuarto. 175 00:28:50,295 --> 00:28:52,160 ¿Dónde está ella? Debería estar ahí ya. 176 00:29:02,307 --> 00:29:03,706 ¿Qué hace tu marido? 177 00:29:03,975 --> 00:29:04,703 Dirige un garaje. 178 00:29:04,909 --> 00:29:07,639 Debe traer mucho hoy en día. 179 00:29:10,048 --> 00:29:10,946 ¿Y de lo contrario? 180 00:29:11,883 --> 00:29:13,009 Papá... 181 00:29:13,651 --> 00:29:14,982 Entonces, ¿qué está haciendo tu madre? 182 00:29:16,988 --> 00:29:19,616 ¿Te importaría mantener ¿un ojo sobre él? 183 00:29:19,791 --> 00:29:20,723 De nada. 184 00:29:21,126 --> 00:29:24,095 te dejo las plumas porque son de ella. 185 00:29:25,163 --> 00:29:27,358 Te quedarás con esta señora. Ahora sé bueno. 186 00:29:30,235 --> 00:29:31,634 Lo siento y gracias. 187 00:29:37,342 --> 00:29:38,741 - Y tú eres... - René. 188 00:30:16,114 --> 00:30:17,308 Lo siento mucho. 189 00:30:17,515 --> 00:30:19,574 - Por favor, no lo seas. - Entonces se fue. 190 00:30:20,351 --> 00:30:23,286 Es una locura. Podría haberme esperado. 191 00:30:25,924 --> 00:30:29,291 Mi adivino tardó una eternidad tarjetas de lectura. 192 00:30:30,195 --> 00:30:31,685 no creo en eso, pero me encanta. 193 00:30:33,198 --> 00:30:34,290 ¿Crees en ello? 194 00:30:34,732 --> 00:30:36,165 Nunca lo probé. 195 00:30:43,808 --> 00:30:44,968 Él no lo usaría. 196 00:30:45,176 --> 00:30:46,200 Ella quiere mi máscara. 197 00:30:46,377 --> 00:30:47,810 Parece tonta. 198 00:30:47,979 --> 00:30:49,640 Ella sólo está jugando. 199 00:30:49,814 --> 00:30:52,612 Florence, dale a Sophie la máscara. ¡Son terribles! 200 00:30:53,318 --> 00:30:54,683 ¿Tus chicas? 201 00:30:54,986 --> 00:30:56,248 El pequeño es un alboroto. 202 00:30:57,021 --> 00:30:58,648 ¿Por qué no te pondrías? tus plumas? 203 00:30:58,823 --> 00:31:00,051 Se caen. 204 00:31:00,158 --> 00:31:02,217 ¡Qué tonto! 205 00:31:03,127 --> 00:31:06,324 ¿No quieres jugar con las chicas? Seguir. 206 00:31:06,631 --> 00:31:08,292 No quiero. 207 00:31:11,102 --> 00:31:12,091 El es tímido. 208 00:31:13,872 --> 00:31:15,396 No sé cómo manejarlo. 209 00:31:15,907 --> 00:31:18,000 Soy todo lo contrario, ¿No es así, ratón? 210 00:31:26,551 --> 00:31:27,779 Me rompí la media. 211 00:31:33,424 --> 00:31:34,891 ¿Vas con las piernas desnudas? 212 00:31:36,794 --> 00:31:39,695 No hacía frío afuera... me puse loción bronceadora. 213 00:31:45,970 --> 00:31:46,868 Huele bien. 214 00:31:55,580 --> 00:31:56,569 ¡Da miedo! 215 00:31:56,748 --> 00:31:58,477 Los carboneros están todos sucios. 216 00:31:58,917 --> 00:32:00,475 ¿Permanecer mucho tiempo en Italia? 217 00:32:00,652 --> 00:32:03,212 Casi un año. Vivíamos en un ático. 218 00:32:04,255 --> 00:32:06,723 Luego, en Francia, estábamos en cuarentena por piojos. 219 00:32:09,494 --> 00:32:13,191 Al principio fue difícil: sin amigos, sin dinero... 220 00:32:14,299 --> 00:32:16,460 Él giró y trató... 221 00:32:17,535 --> 00:32:20,436 Contrabandeé algo de oro. Eso nos puso en marcha. 222 00:32:22,273 --> 00:32:23,672 Lena es un nombre bonito. 223 00:32:24,275 --> 00:32:26,072 Es ruso para Helene. 224 00:32:26,444 --> 00:32:29,379 Prefiero a Lena. "Magdalena" Suena viejo ¿no? 225 00:32:29,681 --> 00:32:31,012 No, me gusta. 226 00:32:32,850 --> 00:32:33,976 Me gustaría... 227 00:32:34,152 --> 00:32:35,141 ¿Qué? 228 00:32:36,054 --> 00:32:39,512 Nada. Nunca encuentro las palabras. Soy tímido. 229 00:32:39,791 --> 00:32:42,487 Todo el mundo es tímido. Así es la vida. 230 00:32:43,161 --> 00:32:44,355 Bueno, aquí estamos. 231 00:32:47,265 --> 00:32:48,459 ¿No podemos encontrarnos de nuevo? 232 00:32:49,000 --> 00:32:50,865 Estaba tratando de decir eso. 233 00:32:51,002 --> 00:32:53,994 ¿En realidad? BURDEOS 7712. ¿Lo recordarás? 234 00:32:56,240 --> 00:32:57,867 - Llámame. - Lo haré. 235 00:32:58,042 --> 00:32:59,168 - ¿Mañana? - Mañana. 236 00:33:03,281 --> 00:33:05,841 De nuevo. nada mas que hombres en tus cartas. 237 00:33:06,384 --> 00:33:07,476 ¿Qué significa? 238 00:33:08,219 --> 00:33:09,447 Eres del tipo romántico. 239 00:33:11,656 --> 00:33:13,351 Voy. 240 00:33:14,759 --> 00:33:17,057 ¿Dónde pusiste el Filliolet? dirección? 241 00:33:17,862 --> 00:33:19,261 Te lo di esta mañana. 242 00:33:20,231 --> 00:33:21,562 No puedo encontrarlo ahora. 243 00:33:31,109 --> 00:33:32,098 ¿Qué dicen las cartas? 244 00:33:33,177 --> 00:33:34,235 Disparates. 245 00:33:38,649 --> 00:33:39,741 El vino se ha calentado. 246 00:33:42,587 --> 00:33:43,884 Jota de corazones: Ese soy yo. 247 00:33:50,895 --> 00:33:52,055 As de espadas: No sirve. 248 00:33:55,666 --> 00:33:57,657 Diez de tréboles: Así es mejor. 249 00:33:58,202 --> 00:33:59,464 ¿Y qué es esto? 250 00:33:59,971 --> 00:34:01,165 La dirección de Filliolet. 251 00:34:02,974 --> 00:34:04,566 DE ACUERDO. Nos vemos esta noche, cariño. 252 00:34:07,045 --> 00:34:08,239 Casi me olvido de lo principal. 253 00:34:11,249 --> 00:34:13,308 ¿Qué estás haciendo? No lo venderé. 254 00:34:13,584 --> 00:34:17,247 Es sólo para mostrarle, dale una idea de ello. 255 00:34:18,156 --> 00:34:20,351 - Confías en mí, ¿no? - No, no lo hago. 256 00:34:20,558 --> 00:34:23,083 Honestamente, es sólo para mostrar, para no vender. 257 00:34:29,834 --> 00:34:30,698 ¿Qué es esto? 258 00:34:32,303 --> 00:34:33,292 Ah, eso... 259 00:34:36,340 --> 00:34:37,534 No ha terminado. 260 00:34:38,509 --> 00:34:40,841 Mi problema es que nunca termino cualquier cosa. Soy un vago. 261 00:34:44,082 --> 00:34:45,174 ¿Eres tú? 262 00:34:53,291 --> 00:34:54,485 Eso tampoco ha terminado. 263 00:34:59,430 --> 00:35:02,729 Tenía 19 años... Era como si mi vida se había detenido. 264 00:35:03,634 --> 00:35:06,535 Me encerré... durante meses. 265 00:35:08,005 --> 00:35:10,599 Me llamaron la viuda de la calle de Cuire. 266 00:35:12,210 --> 00:35:15,543 Entonces, un día, puse todo mi vestidos negros en una maleta grande 267 00:35:16,547 --> 00:35:18,174 y compré algunos crayones. 268 00:35:21,986 --> 00:35:23,886 Conocí a Costa al final. de la guerra. 269 00:35:24,689 --> 00:35:26,782 Fue divertido. Hicimos el amor. Quedé embarazada. 270 00:35:30,027 --> 00:35:32,427 Me mantuve delgado todo el tiempo mi embarazo. 271 00:35:33,064 --> 00:35:34,292 ¿Qué quieres decir? 272 00:35:34,932 --> 00:35:37,867 No podrías decir... hasta el final. 273 00:35:49,847 --> 00:35:50,871 ¿Ese es él? 274 00:37:12,296 --> 00:37:14,161 Estás en casa: ¡Hola! 275 00:37:15,733 --> 00:37:16,927 ¿Como una bebida? 276 00:37:23,074 --> 00:37:26,601 ¿Has decidido? ¿Cuándo los celebraremos? 277 00:37:27,245 --> 00:37:28,735 Ya verás... te gustará. 278 00:37:30,681 --> 00:37:33,206 Podemos tenerlos... Sábado por la noche. 279 00:37:33,918 --> 00:37:35,385 O el sábado siguiente. 280 00:37:37,388 --> 00:37:38,548 Nunca entretenemos. 281 00:37:53,471 --> 00:37:54,529 ¡Papá! 282 00:37:59,944 --> 00:38:00,842 ¿Qué pasa? 283 00:38:01,145 --> 00:38:02,237 Cuéntame una historia. 284 00:38:03,080 --> 00:38:04,240 Sophie está dormida. 285 00:38:04,382 --> 00:38:05,349 No, ella no lo es. 286 00:38:10,187 --> 00:38:13,054 - ¿Qué clase de historia? - La historia de Fernandel. 287 00:38:16,060 --> 00:38:20,394 Había una vez una señora gorda con gran barba y un pequeño bigote. 288 00:38:21,065 --> 00:38:24,091 Cuando ella fue al mercado, 289 00:38:24,435 --> 00:38:27,734 la gente con la que pasó se rió de ella 290 00:38:28,673 --> 00:38:30,834 y la hizo llorar. 291 00:38:31,008 --> 00:38:33,442 Cuanto más se reían... 292 00:38:35,813 --> 00:38:36,973 María, abre la puerta. 293 00:38:44,255 --> 00:38:45,153 Es para ti. 294 00:38:46,290 --> 00:38:47,257 ¡Estás loco! 295 00:38:54,465 --> 00:38:55,557 ¡Es precioso! 296 00:38:56,701 --> 00:38:58,225 Solo tienes que regarlo una vez por semana. 297 00:38:59,970 --> 00:39:01,232 ¿Podemos tomar un poco de té? 298 00:39:02,306 --> 00:39:03,330 ¡Tengo bollos de crema! 299 00:39:04,642 --> 00:39:09,602 Es magnifico... Realmente magnífico. 300 00:39:12,016 --> 00:39:14,450 Cambié de nombre 5 veces, Lena dos veces. 301 00:39:14,652 --> 00:39:16,517 ¿Qué quieres decir con dos veces? 302 00:39:16,754 --> 00:39:18,551 Se hacía llamar Watteau, como el artista. 303 00:39:20,891 --> 00:39:22,381 Y nuestros documentos de identidad italianos. 304 00:39:22,560 --> 00:39:24,027 ¡Sí! ¡Nuestros papeles falsos! 305 00:39:24,328 --> 00:39:28,458 ¡Escuchar! Habíamos esperado 8 meses en Génova para documentos de identidad 306 00:39:28,999 --> 00:39:30,557 para ir a Suiza. 307 00:39:30,701 --> 00:39:33,397 Finalmente los conseguimos y nos fuimos. 308 00:39:34,572 --> 00:39:38,770 Cuando llegamos a Milán, estaban buscando gente en la estación. 309 00:39:38,943 --> 00:39:40,843 Los alemanes nos ordenaron salir. 310 00:39:42,446 --> 00:39:44,311 Estábamos muy asustados... 311 00:39:45,750 --> 00:39:46,910 ¡Tus papeles! 312 00:39:49,253 --> 00:39:50,618 Ni siquiera habíamos visto el Viene alemán. 313 00:39:51,255 --> 00:39:54,247 Me miró, tomó los papeles, leerlos, 314 00:39:55,593 --> 00:39:56,924 me miró de nuevo. 315 00:40:00,798 --> 00:40:03,358 "¡Está bien!"...y nos soltó. 316 00:40:04,568 --> 00:40:06,536 Y el nombre en nuestros papeles ¡Era Piperno! 317 00:40:09,607 --> 00:40:11,404 En Italia, eso es como Levy... 318 00:40:11,675 --> 00:40:12,869 Muy judío. 319 00:40:13,177 --> 00:40:14,474 ¡En serio! 320 00:40:15,379 --> 00:40:17,506 Pero ni siquiera hablamos una palabra de italiano. 321 00:40:18,315 --> 00:40:21,079 Los chicos del ayuntamiento. se les dijo: 322 00:40:21,252 --> 00:40:23,117 "Necesitamos tarjetas para 2 judíos" 323 00:40:23,687 --> 00:40:26,053 entonces eligieron un nombre judío: Piperno. 324 00:40:28,559 --> 00:40:29,821 ¡Eso es salvaje! 325 00:40:29,960 --> 00:40:31,393 ¡Esa es buena! 326 00:40:33,998 --> 00:40:35,590 Bueno, buenas noches. 327 00:40:37,701 --> 00:40:39,100 pasaré por el garaje la próxima semana. 328 00:40:39,270 --> 00:40:41,033 No estáis hechos el uno para el otro... 329 00:40:41,739 --> 00:40:43,001 Buenas noches michel. 330 00:40:54,852 --> 00:40:56,012 Política, eso es todo... 331 00:40:56,620 --> 00:40:57,780 Y fútbol. 332 00:40:58,756 --> 00:41:01,316 Al principio afirmó que sabía todo tipo de cosas, 333 00:41:01,492 --> 00:41:04,393 fue educado, que él me enseñaría... 334 00:41:06,897 --> 00:41:07,864 Lo siento... 335 00:41:08,365 --> 00:41:09,798 En ese momento yo era ingenuo. 336 00:41:10,568 --> 00:41:12,468 Más tarde me di cuenta de que él nunca ido a la escuela. 337 00:41:13,571 --> 00:41:15,766 Me dijo que sabía cómo bailar. Me encantaba bailar... 338 00:41:16,640 --> 00:41:19,700 La última vez que pude bailar Fue en 1939. 339 00:41:20,611 --> 00:41:22,203 Haz que te lleve a bailar. 340 00:41:22,580 --> 00:41:23,706 Él no sabe cómo. 341 00:41:24,348 --> 00:41:26,248 Podríamos ir juntos. ¿Puedes mambo? 342 00:41:30,187 --> 00:41:34,385 ¡Detener! O nunca lo haré ¡hazlo! 343 00:41:35,793 --> 00:41:38,421 Deberíamos asimilarlo un poco en el busto. 344 00:41:39,497 --> 00:41:40,725 ¿Incluso has estado en París? 345 00:41:42,299 --> 00:41:44,824 Una vez, hace 2 años, para el Salón del automóvil. 346 00:41:46,971 --> 00:41:48,700 Nos quedamos 2 días. No vi nada. 347 00:41:50,140 --> 00:41:52,665 Quería ir al teatro. Nunca lo había estado. 348 00:41:52,977 --> 00:41:54,103 Él se negó. 349 00:41:54,578 --> 00:41:55,943 No exactamente... 350 00:41:57,214 --> 00:41:58,579 Voy a marcar el dobladillo. 351 00:41:59,116 --> 00:42:00,913 Se quedó dormido casi al instante. 352 00:42:01,552 --> 00:42:03,042 En el intermedio... 353 00:42:03,554 --> 00:42:05,613 quería irse, dijo el ¡El juego era vulgar! 354 00:42:07,324 --> 00:42:09,622 ¿No le gusta nada? ¿Qué le gusta? 355 00:42:11,529 --> 00:42:14,054 ¡A mí! Él me ama. 356 00:42:22,306 --> 00:42:23,466 ¡Ve a buscarlo! 357 00:42:24,208 --> 00:42:25,197 ¡Apurarse! 358 00:42:40,858 --> 00:42:43,588 ¡Basta, Michel! 359 00:42:53,938 --> 00:42:57,874 "Me he quedado con el camisón y Yo digo: '¡Ahí! ' 360 00:42:59,243 --> 00:43:03,805 "Me veo desafiante mientras frota casualmente... 361 00:43:03,981 --> 00:43:07,212 "las crestas que me dejó la faja alrededor de mi cintura..." 362 00:43:37,948 --> 00:43:39,006 ¿Estás esperando un bebé? 363 00:43:39,583 --> 00:43:40,743 ¡Eso es todo lo que necesito! 364 00:43:41,685 --> 00:43:43,050 ¿Costa consiguió un papel? 365 00:43:46,056 --> 00:43:47,387 ¿Ganaste la lotería? 366 00:43:50,794 --> 00:43:51,988 Carlier me encontró un trabajo. 367 00:43:54,264 --> 00:43:56,357 ¿En realidad? ¿En París? 368 00:43:56,734 --> 00:43:58,702 No, está abriendo una galería. en Lyon. 369 00:43:59,169 --> 00:44:00,329 Eso es maravilloso. 370 00:44:01,505 --> 00:44:02,733 ¡Déjame subir! 371 00:44:02,906 --> 00:44:04,965 No, te estás volviendo aburrido. 372 00:44:05,175 --> 00:44:07,370 - ¿Qué dice Costa? - Está encantado. 373 00:44:07,544 --> 00:44:09,068 Siempre y cuando genere dinero. 374 00:44:09,380 --> 00:44:11,177 Ella no me deja subir al árbol. 375 00:44:11,348 --> 00:44:14,249 ¡Mira eso! ¡Mira que sucio estás! 376 00:44:14,418 --> 00:44:15,783 Ella nos está molestando. 377 00:44:15,986 --> 00:44:17,214 ¡No lo soy! 378 00:44:17,388 --> 00:44:18,480 Es hora de limpiar. 379 00:44:20,524 --> 00:44:23,084 René, ¿qué te dije? Sé amable con Sophie. 380 00:44:24,662 --> 00:44:26,289 ¡No lo creo! 381 00:44:26,463 --> 00:44:28,829 Carlier, ¿te vendería una falsificación? 382 00:44:29,266 --> 00:44:30,358 Yo no dije eso. 383 00:44:31,468 --> 00:44:33,026 Es un Modigliani genuino. 384 00:44:33,203 --> 00:44:36,138 Pero es robado. ¡Eso es peor! 385 00:44:40,944 --> 00:44:43,344 - ¿Está seguro? - Era parte de la colección Kahn. 386 00:44:44,615 --> 00:44:46,845 Fue llevado a Alemania en el fin de la guerra. 387 00:44:50,888 --> 00:44:53,118 - ¿Qué es eso? ¿Brandy? - No sé. 388 00:44:53,891 --> 00:44:55,324 Eres tan aburrido tu pensión. 389 00:44:57,594 --> 00:45:01,052 No puedo hacerlo. No se pueden tomar atajos de esa manera. 390 00:45:01,331 --> 00:45:04,323 No recuerdas nada. ¿Qué puedo decir? ¡Detener! 391 00:45:06,603 --> 00:45:08,537 Él lo había escondido, el viejo zorro. 392 00:45:08,772 --> 00:45:10,899 ¿Entonces quedó algo? 393 00:45:11,575 --> 00:45:14,772 Quedaba uno. 394 00:45:17,347 --> 00:45:18,905 Le llevaré un vaso a Madeleine. 395 00:45:26,757 --> 00:45:27,917 No gracias, no para mí. 396 00:45:28,726 --> 00:45:30,091 ¿Una copa, Madeleine? 397 00:45:30,761 --> 00:45:32,319 Está demasiado fuerte. Estaré borracho. 398 00:45:38,135 --> 00:45:40,365 Amo a tus padres. Son tan amables. 399 00:45:41,004 --> 00:45:41,868 ¿Dónde está Lena? 400 00:45:42,272 --> 00:45:45,571 Ella es todo lo que te importa. ¿Qué hay de mí? 401 00:45:46,343 --> 00:45:49,801 Nunca me miras. Te miro a menudo. 402 00:45:52,282 --> 00:45:55,547 Esa blusa te queda bien. ¿No es un poco transparente? 403 00:46:03,761 --> 00:46:06,025 Un día tus planes aterrizarán usted en la cárcel. 404 00:46:07,798 --> 00:46:11,290 Eres increíble. tal vez sea un cuadro robado... 405 00:46:11,535 --> 00:46:14,095 ¡Es robado! ¡Me estafaron! 406 00:46:17,241 --> 00:46:19,368 - ¿Qué harás? - Pídelo prestado a tus padres. 407 00:46:19,676 --> 00:46:21,541 ¡No, otra vez no! 408 00:46:21,945 --> 00:46:24,641 Yo les pagaré. No necesitan preocuparse. 409 00:46:25,282 --> 00:46:28,115 Son demasiado tacaños... ¡El señor y la señora Tacaños! 410 00:46:29,820 --> 00:46:31,117 ¡Los tacaños! 411 00:46:33,123 --> 00:46:36,456 Hubo una fiesta en el tienda de comestibles... 412 00:46:37,461 --> 00:46:40,828 El camembert saltó en el aire... 413 00:46:40,998 --> 00:46:44,695 El livarot hizo lo mismo... 414 00:46:44,868 --> 00:46:48,463 El roquefort expuesto su estilo habitual 415 00:46:48,639 --> 00:46:51,335 y el cantal romanceó a todos ¡la fruta!" 416 00:46:52,743 --> 00:46:53,607 Son ellos. 417 00:46:56,713 --> 00:46:58,681 ¡Pásalos, papá! 418 00:47:04,388 --> 00:47:05,514 ¡Para, está a punto de vomitar! 419 00:47:06,323 --> 00:47:07,483 ¿No podrías avisarnos? 420 00:47:19,036 --> 00:47:20,503 ¡Ren está vomitando! 421 00:47:29,881 --> 00:47:31,712 ¿No puedes tirarlos una vez? ¿los has leído? 422 00:47:33,585 --> 00:47:37,248 ¡Míralo! Hay un montón de papel en esta oficina! 423 00:47:38,390 --> 00:47:40,449 ¿Cuándo arreglarás este lugar? 424 00:47:49,334 --> 00:47:51,461 ¡Cómo puedes vivir en semejante desastre! 425 00:48:11,990 --> 00:48:12,979 ¿Próximo? 426 00:48:23,034 --> 00:48:24,467 Me gustaría obtener una licencia de conducir. 427 00:48:30,308 --> 00:48:31,798 ¿Me dejarías hacer eso? 428 00:48:42,053 --> 00:48:45,147 No lo sé, podría ser un vendedora. O un cajero... 429 00:48:45,991 --> 00:48:46,980 ¡Ni siquiera puedes sumar! 430 00:48:48,326 --> 00:48:51,386 Te pedí que trabajaras en el garaje y te negaste. 431 00:48:52,097 --> 00:48:53,655 ¿Por qué ir a trabajar para otra persona? 432 00:49:11,983 --> 00:49:13,280 Se siente bien. 433 00:49:16,821 --> 00:49:19,346 El ganador del Tour de Francia carrera de bicicletas en 1952 434 00:49:19,524 --> 00:49:20,957 ¿Qué fue Fausto Coppa? 435 00:49:21,259 --> 00:49:22,419 No, Coppi. 436 00:49:22,761 --> 00:49:24,490 ¡Lo tienes todo mojado! 437 00:49:26,998 --> 00:49:28,966 ¡Pero a ella le encanta eso! 438 00:49:29,134 --> 00:49:30,931 ¿Papá viene con nosotros a los Alpes? 439 00:49:31,136 --> 00:49:32,626 Sí, pero volverá enseguida. 440 00:49:33,338 --> 00:49:34,635 ¿Por qué no se queda? 441 00:49:35,407 --> 00:49:38,103 Él tiene que ganar dinero para podemos irnos de vacaciones. 442 00:49:40,312 --> 00:49:42,507 Le encanta que la rasquen por todas partes. 443 00:49:45,450 --> 00:49:46,474 Anoche se congeló. 444 00:49:55,727 --> 00:49:56,853 ¿Quieres afeitarte? 445 00:50:04,302 --> 00:50:05,599 ¿Jugar al ascensor? 446 00:50:05,770 --> 00:50:08,000 El ascensor rana. 447 00:50:08,607 --> 00:50:11,132 ¿Qué piso por favor? 448 00:50:11,676 --> 00:50:12,608 Quinto. 449 00:50:15,146 --> 00:50:16,078 ¿Qué piso? 450 00:50:16,247 --> 00:50:17,271 Octavo. 451 00:50:17,816 --> 00:50:20,478 Mi turno. 452 00:50:23,021 --> 00:50:24,545 ¿Vamos a llamar a la puerta de mamá? 453 00:50:30,028 --> 00:50:33,520 No delante de los niños. Eso es suficiente. 454 00:50:36,534 --> 00:50:39,765 Entremos todos en el ascensor. 455 00:50:59,024 --> 00:50:59,956 ¡Siéntate, Tito! 456 00:51:04,396 --> 00:51:05,624 ¿Cuál es su nombre? 457 00:51:05,897 --> 00:51:07,057 Tito. 458 00:51:08,266 --> 00:51:09,460 ¡Nunca obedece! 459 00:51:09,901 --> 00:51:11,198 En realidad. No puedo entrenarlo. 460 00:51:15,106 --> 00:51:17,404 Voy a vender ese perro. 461 00:51:18,376 --> 00:51:20,537 Se lo compré al niño. Pero es un perro pésimo. 462 00:51:21,813 --> 00:51:22,711 Dolores de cabeza... 463 00:51:25,383 --> 00:51:26,315 ¡Salud! 464 00:51:29,287 --> 00:51:32,381 ¿Tienes un buen coche de segunda mano? Hora de cambiar el mío. 465 00:51:34,059 --> 00:51:36,527 Me gustaría una Fregata. ¿Puedes encontrarme uno? 466 00:51:38,029 --> 00:51:40,589 Tal vez. cuanto quieres gastar? 467 00:51:41,399 --> 00:51:42,764 No lo sé todavía... 468 00:51:43,501 --> 00:51:46,334 Estoy en un trato... Incluso podría interesarte... 469 00:51:46,938 --> 00:51:48,667 Tendrías que aguantar un poco de dinero. 470 00:51:49,908 --> 00:51:50,932 ¿Cuánto cuesta? 471 00:51:51,743 --> 00:51:52,971 $200. 472 00:51:56,815 --> 00:51:57,747 ¿Qué es? 473 00:52:00,685 --> 00:52:02,175 Un lote de camisas americanas. 474 00:52:03,221 --> 00:52:05,746 Hay un tren completo. 18 autos completos. 475 00:52:06,825 --> 00:52:09,521 Todos los tamaños. Seríamos socios. 476 00:52:11,296 --> 00:52:12,354 Cincuenta y cincuenta... 477 00:52:14,132 --> 00:52:15,622 O podría prestármelo. 478 00:52:16,968 --> 00:52:18,731 10% de interés para un préstamo de una semana. 479 00:52:28,179 --> 00:52:30,010 No me atrevía a mencionarlo antes... 480 00:52:30,281 --> 00:52:31,680 ¿Cuándo empezó? 481 00:52:32,383 --> 00:52:36,114 Aproximadamente un mes. La primera vez, Le colgué. 482 00:52:37,489 --> 00:52:38,717 ¿Qué dice? 483 00:52:38,890 --> 00:52:40,380 Nada. Tonterías... 484 00:52:40,992 --> 00:52:42,653 el quiere verme, conóceme... 485 00:52:43,128 --> 00:52:43,924 Está loco. 486 00:52:44,229 --> 00:52:45,321 Mamá... 487 00:52:46,831 --> 00:52:50,267 No puedo superarlo. Michel te llama... 488 00:52:50,435 --> 00:52:51,697 Pero no volverá a llamar. 489 00:52:52,237 --> 00:52:53,795 Le dije que si lo hacía, te lo diría. 490 00:52:55,206 --> 00:52:56,264 ¿Qué dijo? 491 00:52:56,941 --> 00:52:59,432 Nada. Se acabó. No insistirá. 492 00:53:01,146 --> 00:53:02,374 René, ¿has terminado? 493 00:53:03,381 --> 00:53:06,282 Te dije que no bebieras agua del grifo. Contraerás polio. 494 00:53:06,618 --> 00:53:07,812 No estoy bebiendo. 495 00:53:09,487 --> 00:53:12,149 ¿Aun sigues adelante? ¿vacaciones el día 20? 496 00:53:12,423 --> 00:53:12,946 Sí. 497 00:53:14,259 --> 00:53:18,286 ¿Podría prestarme tu apartamento? Estoy esperando una visita. 498 00:53:18,963 --> 00:53:20,055 ¿Familia? 499 00:53:20,265 --> 00:53:22,495 Una especie de... 500 00:53:25,770 --> 00:53:27,397 ¡René, ya has tenido suficiente! 501 00:53:27,972 --> 00:53:29,166 No puedo salir. 502 00:53:32,577 --> 00:53:34,442 Está encerrado. Llamaré a papá. 503 00:53:34,746 --> 00:53:35,940 No hay necesidad... 504 00:53:37,282 --> 00:53:40,843 ¿Cuántas veces debo decirte, ¿No necesitas cerrar la puerta? 505 00:53:41,186 --> 00:53:42,175 ¡Es una locura! 506 00:53:45,190 --> 00:53:46,452 Gira la cerradura. 507 00:53:46,925 --> 00:53:48,222 No puedo. 508 00:53:48,359 --> 00:53:49,690 ¡Eres un tonto! 509 00:53:50,428 --> 00:53:52,521 ¿Es del tipo que empujas o giras? 510 00:53:52,730 --> 00:53:53,958 No sé. 511 00:53:54,899 --> 00:53:58,130 Fíjate bien. ¿Es como una pequeña mariposa? 512 00:53:59,170 --> 00:54:00,228 No sé. 513 00:54:00,972 --> 00:54:02,234 - ¿Qué está sucediendo? - El niño está encerrado. 514 00:54:02,607 --> 00:54:03,835 No puedo salir. 515 00:54:04,042 --> 00:54:05,270 Hazte a un lado, lo intentaré. 516 00:54:07,612 --> 00:54:08,579 Fuera del camino, René. 517 00:54:12,483 --> 00:54:13,711 ¿Por fin hiciste pipí? 518 00:54:18,389 --> 00:54:19,321 ¿Lo bajamos? 519 00:54:24,062 --> 00:54:26,326 Vale, ya me las arreglaré... Gracias, muchachos. 520 00:55:20,952 --> 00:55:22,112 Lo lamento. 521 00:55:27,392 --> 00:55:29,883 Adelante... Siéntete como en casa. 522 00:56:00,091 --> 00:56:01,752 Estaba sorprendido. 523 00:56:02,293 --> 00:56:05,990 Nos vestimos a toda prisa. ridículo: No podíamos mirarnos el uno al otro. 524 00:56:06,664 --> 00:56:08,791 Me río, pero no es gracioso. 525 00:56:10,301 --> 00:56:11,165 Aquí está Costa... 526 00:56:12,804 --> 00:56:13,828 ¿Así que cómo estás? 527 00:56:17,108 --> 00:56:18,336 ¿Qué haces por las noches? 528 00:56:20,845 --> 00:56:23,211 ¿No hay una sala de cine? Ve al cine. 529 00:56:26,985 --> 00:56:28,009 ¿Hay nieve al menos? 530 00:56:30,989 --> 00:56:32,320 ¡Suena como un gas! 531 00:56:36,828 --> 00:56:38,056 ¿Entonces encontraste a alguien? 532 00:56:40,765 --> 00:56:44,633 Será mejor que cuelgue. Te llamo mañana. Amor a los niños. 533 00:56:46,704 --> 00:56:49,195 Yo también... te extraño. 534 00:57:03,821 --> 00:57:05,948 Bueno... ¡me jodieron! 535 00:57:08,893 --> 00:57:09,917 ¿Qué es? 536 00:57:10,194 --> 00:57:11,354 Un lote de camisas americanas. 537 00:57:12,430 --> 00:57:13,556 Pero solo tienen una manga. 538 00:57:15,199 --> 00:57:17,133 Me di cuenta una vez que pagué. No tenía forma de saberlo... 539 00:57:18,202 --> 00:57:21,137 Están hechos en una línea de montaje... Por máquinas. 540 00:57:21,906 --> 00:57:23,168 No lo creo. 541 00:57:23,574 --> 00:57:24,666 ¡Sucede! 542 00:57:27,311 --> 00:57:29,575 Es un chicle no comestible. o fotos robadas... 543 00:57:30,014 --> 00:57:32,414 ¡O camisetas sin mangas! 544 00:57:32,650 --> 00:57:35,710 ¡No camisas sin mangas! ¡Camisetas de una sola manga! 545 00:57:36,320 --> 00:57:37,787 ¡Aclare los hechos! 546 00:57:38,856 --> 00:57:41,916 ¿Cuál fue la idea? ¿A quién pensaba vendérselos? 547 00:57:46,397 --> 00:57:49,992 Es simple: los convertiré en... camisas de manga corta. 548 00:58:11,089 --> 00:58:13,023 Él vino después de todo... ¡Genial! 549 00:58:14,358 --> 00:58:15,290 Entra. 550 00:58:17,595 --> 00:58:18,584 ¿No está en la cama? 551 00:58:19,530 --> 00:58:20,963 Es Nochevieja, está despierto. hasta medianoche. 552 00:58:23,601 --> 00:58:24,727 ¿Duerme en el pasillo? 553 00:58:25,136 --> 00:58:26,364 Debería poner una puerta ahí. 554 00:58:27,505 --> 00:58:28,335 No deberías haberlo hecho. 555 00:58:35,246 --> 00:58:36,213 Dame tu abrigo. 556 00:58:41,486 --> 00:58:42,612 Bueno, ¿cómo son las camisetas? 557 00:58:43,621 --> 00:58:45,555 Están ahí. Quítate el abrigo. 558 00:58:49,527 --> 00:58:50,653 Hay muchos de ellos. 559 00:58:51,863 --> 00:58:53,558 Eso no es nada. Hubo muchos más. 560 00:58:53,865 --> 00:58:55,059 Entonces puedes devolverme el dinero. 561 00:58:55,533 --> 00:58:56,966 Ningún problema. ¿Cuánto tiempo tengo? 562 00:58:58,202 --> 00:59:00,602 2 o 3 semanas... Hasta fin de mes, ¿vale? 563 00:59:02,607 --> 00:59:03,699 ¡Medianoche! ¡Es hora de un abrazo! 564 00:59:06,344 --> 00:59:07,436 ¡Feliz año nuevo! 565 00:59:11,949 --> 00:59:13,416 ¡Podrías haber tomado el auto! 566 00:59:13,651 --> 00:59:15,050 A las chicas les gusta. ¿Verdad, chicas? 567 00:59:17,722 --> 00:59:18,586 ¡Apurarse! 568 00:59:19,190 --> 00:59:19,986 Entra. 569 00:59:31,402 --> 00:59:33,836 Lamento lo del otro día. Madeleine me lo dijo. 570 00:59:37,008 --> 00:59:38,066 Ella dijo que eras genial... 571 00:59:38,743 --> 00:59:39,767 Olvidémoslo. 572 00:59:50,254 --> 00:59:52,518 ¿Puedes verme viviendo con Carlier? 573 00:59:54,225 --> 00:59:56,523 Mi profesora de la escuela de arte. ¡Sra. Carlier! 574 00:59:58,496 --> 01:00:00,760 - Mi galería está por el desagüe. - ¿Por qué? 575 01:00:01,299 --> 01:00:04,757 Lo estropeó todo. yo podría Nunca pienses en él de la misma manera. 576 01:00:09,273 --> 01:00:11,138 Es mi primera carta de amor. 577 01:00:11,943 --> 01:00:13,604 Eso es suficiente. ¡Otra vez no! 578 01:00:16,113 --> 01:00:20,015 ¿Qué debo decir? Mi querido Roland, querido Roland... 579 01:00:21,619 --> 01:00:22,643 No, Rolando... 580 01:00:23,487 --> 01:00:25,182 Nada para empezar. Vaya directo al grano. 581 01:00:25,389 --> 01:00:27,016 Mamá, está ardiendo. 582 01:00:37,335 --> 01:00:38,267 ¿Qué pasa si encontramos 583 01:00:39,370 --> 01:00:42,066 una linda frase poética 584 01:00:43,307 --> 01:00:46,174 sobre la vida, el sentimiento... No lo sé. 585 01:00:48,512 --> 01:00:50,036 Podríamos encontrar uno en un libro. 586 01:00:53,117 --> 01:00:54,345 Dejémoslo un poquito más, amor. 587 01:01:04,495 --> 01:01:05,723 ¡Cuidado, chicas! 588 01:01:06,731 --> 01:01:07,561 ¡Voy a saltar! 589 01:01:11,902 --> 01:01:13,062 ¿No nos hemos conocido antes? 590 01:01:13,738 --> 01:01:15,262 ¿No intentaste ahogarme? la semana pasada? 591 01:01:16,474 --> 01:01:17,702 Es mi primera vez aquí. 592 01:01:17,975 --> 01:01:19,203 ¡Debe ser tu hermana! 593 01:01:44,135 --> 01:01:46,160 14! ¡Es suficiente! 594 01:01:50,675 --> 01:01:51,767 ¿Has visto mis muslos? 595 01:01:52,610 --> 01:01:53,577 ¿Qué pasa con ellos? 596 01:01:54,345 --> 01:01:55,312 Están demasiado gordos. 597 01:01:58,416 --> 01:01:59,644 No digas tonterías. 598 01:02:01,152 --> 01:02:03,416 ¡Tienes un cuerpo maravilloso! 599 01:02:04,889 --> 01:02:06,880 Tengo unos pechos terribles. No lo haces. 600 01:02:08,693 --> 01:02:10,558 Siempre me he sentido avergonzado mis pechos. 601 01:02:14,765 --> 01:02:15,891 Los míos son demasiado pequeños. 602 01:02:17,068 --> 01:02:18,228 Son adorables. 603 01:02:23,641 --> 01:02:25,040 ¿Por qué me siento tan a gusto contigo? 604 01:02:56,474 --> 01:02:57,702 ...¿Y una papelería? 605 01:02:58,175 --> 01:02:59,233 Me encanta todo lo que tenga que ver con el papel. 606 01:02:59,977 --> 01:03:01,535 ¿Por qué no una mercería? 607 01:03:02,279 --> 01:03:03,439 ¿O un salón de té? 608 01:03:04,081 --> 01:03:05,981 ¿Esperar a la gente todo el día? No, gracias. 609 01:03:07,351 --> 01:03:09,114 No, lo mejor es una tienda de ropa. 610 01:03:09,520 --> 01:03:11,545 Eso es lo mejor de todo. de todos en las modas de hoy. 611 01:03:12,623 --> 01:03:14,557 Pero necesitas algunos conocimientos... 612 01:03:14,725 --> 01:03:16,124 Lo único que hace falta es buen gusto. 613 01:03:16,994 --> 01:03:20,020 Deberíamos ir a las colecciones de París. Vea lo que se está haciendo. 614 01:03:20,297 --> 01:03:22,026 No lo descubrirás en Lyon. 615 01:03:23,134 --> 01:03:26,001 La ropa personalizada es un fastidio. Sigamos con los ya preparados. 616 01:03:26,303 --> 01:03:27,668 ¿Y lencería? 617 01:03:27,805 --> 01:03:29,204 No, eso es lo peor. 618 01:03:30,007 --> 01:03:31,668 Tienes que tener stock de todas las tallas. 619 01:03:31,876 --> 01:03:34,845 Algunas mujeres son copas D, otras son planos como panqueques. 620 01:03:38,282 --> 01:03:40,147 Se ve bien... Un poco pequeño. 621 01:03:43,287 --> 01:03:44,948 No puedes ver. Necesita trabajo. 622 01:03:45,356 --> 01:03:47,085 Bonito barrio. ¿Te gusta? 623 01:03:53,731 --> 01:03:56,063 Mis padres nos ayudarán, pero es una suma grande. 624 01:03:56,934 --> 01:03:58,629 Michel tiene que poner el la otra mitad. 625 01:03:59,970 --> 01:04:01,403 Eso sin contar las acciones. 626 01:04:02,907 --> 01:04:04,431 No tenemos que pagar en efectivo. 627 01:04:09,914 --> 01:04:11,905 Sólo compramos el negocio. El resto es alquiler. 628 01:04:13,818 --> 01:04:17,549 No nos hagamos grandes ideas. Una tienda pequeña es suficiente. 629 01:04:18,055 --> 01:04:21,513 Éste es ideal. Bien situado. Eso es lo que cuenta. 630 01:04:24,962 --> 01:04:26,691 ¿No puedes vernos? Será genial. 631 01:04:27,398 --> 01:04:30,390 Tendremos una casa grande. Con música... Veremos gente. 632 01:04:31,101 --> 01:04:32,363 ¡Lo viviremos a la altura! 633 01:04:37,775 --> 01:04:38,742 ¿Y Sofía? 634 01:04:39,643 --> 01:04:40,507 ¿Dónde está Sofía? 635 01:04:41,412 --> 01:04:42,436 Ella no se llevó bien. 636 01:04:43,814 --> 01:04:44,803 ¡La olvidamos! 637 01:04:47,651 --> 01:04:48,618 ¡Dios mío! 638 01:05:02,800 --> 01:05:04,097 Prepárate unos fideos 639 01:05:05,102 --> 01:05:08,265 con mantequilla. puedes gestionar por tu cuenta por una vez. 640 01:05:10,941 --> 01:05:12,568 ¿Ni siquiera sabes hacer pasta? 641 01:05:14,778 --> 01:05:15,802 Este no es el momento... 642 01:05:17,047 --> 01:05:18,207 Por supuesto, fuimos a la policía... 643 01:05:20,150 --> 01:05:21,549 Tengo que colgar. Entonces la línea está libre. 644 01:05:35,099 --> 01:05:36,123 ¿Dónde estaba ella? 645 01:05:36,333 --> 01:05:37,595 Deberías saberlo. 646 01:05:38,435 --> 01:05:40,130 Ella apareció en el garaje. completamente solo. 647 01:05:41,005 --> 01:05:43,565 "Me olvidaron", dijo. ¡La olvidé! 648 01:05:43,841 --> 01:05:45,672 ¿Se olvida uno de un niño de 5 años? 649 01:05:46,510 --> 01:05:47,807 ¿Te das cuenta? 650 01:05:48,646 --> 01:05:49,840 ¿Qué pasa por vuestras cabezas? 651 01:05:59,990 --> 01:06:02,083 Dile buenas noches a papá y acostarse. 652 01:06:11,235 --> 01:06:12,293 Estaré ahí mismo. 653 01:06:13,571 --> 01:06:14,697 No despiertes a tu hermana. 654 01:06:23,247 --> 01:06:25,715 Todo lo que tienes que hacer es cuidar de los niños. 655 01:06:27,017 --> 01:06:28,348 Ni siquiera puedes hacer eso. 656 01:06:31,655 --> 01:06:33,350 Sophie, ven a ver. 657 01:06:45,703 --> 01:06:46,727 Mira... 658 01:06:48,973 --> 01:06:50,304 Se están lamiendo la lengua. 659 01:06:55,012 --> 01:06:57,537 Mi esposa es la estrella del cafés en las aceras. 660 01:07:00,150 --> 01:07:01,913 ¿Quieres que me quede en casa todo el día? 661 01:07:02,686 --> 01:07:05,154 No, hay demasiada gente en el tardes. 662 01:07:10,494 --> 01:07:11,859 ¿Qué deseas? 663 01:07:13,597 --> 01:07:16,828 ¿Debo pedir perdón por mi rodillas? ¿Besar tus pies? ¿Eso es? 664 01:07:18,235 --> 01:07:19,259 ¡Paz! 665 01:07:20,671 --> 01:07:21,797 ¡Quiero paz y tranquilidad! 666 01:07:23,073 --> 01:07:24,438 ¡Eso es todo lo que quiero! 667 01:07:59,777 --> 01:08:00,744 ¡Ya lo tuve! 668 01:08:04,648 --> 01:08:05,774 Su máquina no ve bien. 669 01:08:11,121 --> 01:08:12,110 ¡No sabes cómo! 670 01:08:13,023 --> 01:08:14,786 Me llevó todo el día hacer 4. ¡Hay 2000! 671 01:08:15,159 --> 01:08:16,217 ¡Nunca terminaré! 672 01:08:16,860 --> 01:08:18,953 Debo encontrar a alguien... 673 01:08:19,997 --> 01:08:23,626 Estas camisas me costarán más de lo que pagué. 674 01:08:26,036 --> 01:08:27,264 Por otra parte, no pagué. 675 01:08:28,338 --> 01:08:29,999 Lástima para el tipo que me prestó el dinero. 676 01:08:35,913 --> 01:08:37,244 ¿Quieren entradas para mi espectáculo? 677 01:08:40,851 --> 01:08:41,715 Por supuesto. 678 01:08:48,926 --> 01:08:50,450 Todo lo que necesitaba. 679 01:08:52,896 --> 01:08:54,158 He cosido el cuello. 680 01:08:57,201 --> 01:08:58,293 ¿Te gusta? 681 01:09:01,872 --> 01:09:02,930 ¿No lo haces? 682 01:09:03,874 --> 01:09:04,932 Madeleine me lo prestó. 683 01:09:06,877 --> 01:09:07,809 ¿No se atrevía a ponérselo? 684 01:09:09,880 --> 01:09:10,778 Quítatelo de una vez. 685 01:09:12,116 --> 01:09:13,208 ¿Qué te pasa? 686 01:09:13,684 --> 01:09:14,981 ¿Sabes cómo te ves? 687 01:09:15,819 --> 01:09:18,720 Está tan apretado que puedo ver tu línea de bragas. 688 01:09:22,059 --> 01:09:22,957 Allí... 689 01:09:28,665 --> 01:09:31,099 No más línea de bragas. 690 01:09:32,870 --> 01:09:33,928 ¡Desaparecido! 691 01:09:35,405 --> 01:09:38,272 ¡Vale, tú ganas! ¡No iremos! Resuelve todo. 692 01:09:39,610 --> 01:09:40,634 ¿No vamos? 693 01:09:41,845 --> 01:09:43,437 ¡No estropees mi única velada! 694 01:09:44,481 --> 01:09:47,109 Pareces una prostituta. No salgo con prostitutas. 695 01:09:51,355 --> 01:09:52,344 DE ACUERDO. 696 01:09:55,559 --> 01:09:56,617 Iré solo. 697 01:09:58,629 --> 01:09:59,596 Adiós. 698 01:10:14,144 --> 01:10:15,441 Mira, te conviene. 699 01:10:19,850 --> 01:10:20,908 ¿Estás solo? 700 01:10:22,019 --> 01:10:23,008 Él no viene. 701 01:10:25,189 --> 01:10:26,178 ¿Y Costa? 702 01:10:26,790 --> 01:10:28,189 Está en un estado real. 703 01:10:28,725 --> 01:10:30,920 Ha tomado tantas pastillas está aturdido. 704 01:10:32,062 --> 01:10:33,757 He oído que viene la prensa. 705 01:10:34,865 --> 01:10:36,526 ¿Qué pasa? Pareces molesto? 706 01:10:39,770 --> 01:10:41,533 ¿Michel le prestó dinero a Costa? 707 01:10:42,472 --> 01:10:43,803 Creo que sí. ¿Por qué? 708 01:10:46,143 --> 01:10:47,201 No lo recuperará. 709 01:10:47,678 --> 01:10:48,667 ¿No? 710 01:10:50,247 --> 01:10:51,544 ¡Michel se pondrá furioso! 711 01:10:53,584 --> 01:10:55,518 Él nunca lo perdonará, Odiarlo de por vida. 712 01:10:59,723 --> 01:11:02,351 No sé qué hacer. 713 01:11:04,862 --> 01:11:06,227 No te preocupes. Lo arreglaré. 714 01:11:06,430 --> 01:11:07,920 Date prisa, está por empezar. 715 01:11:11,368 --> 01:11:13,029 Es el dueño. Él está caliente para mí. 716 01:11:13,837 --> 01:11:16,533 Gilles, enciende el ventilador y consigue el hielo. 717 01:11:19,376 --> 01:11:22,004 Damas y caballeros, el "elefante blanco" 718 01:11:22,179 --> 01:11:27,276 se enorgullece de presentar el Lyon estreno de Costa Segara 719 01:11:27,951 --> 01:11:30,181 en "Camarero en la cuerda floja". 720 01:11:57,180 --> 01:12:00,149 Sigue adelante... ¡No te detengas! 721 01:12:00,317 --> 01:12:02,046 No te preocupes por mí... 722 01:12:04,021 --> 01:12:05,886 Sólo finge que no estoy aquí... 723 01:12:10,727 --> 01:12:11,694 Esa es mi esposa: 724 01:12:15,699 --> 01:12:17,064 Por lo general, esto no hazla reír. 725 01:12:19,503 --> 01:12:21,494 No cuando ensayo en casa, ¿verdad? 726 01:12:24,841 --> 01:12:25,773 ¿Estás bien, Lena? 727 01:12:26,209 --> 01:12:28,541 Ya es bastante difícil para él. No lo empeores. 728 01:12:28,712 --> 01:12:31,272 No te preocupes por mí. Ya casi ha terminado. 729 01:12:32,716 --> 01:12:35,480 De todos modos, ya terminé. ¡Ceder el paso! 730 01:12:36,486 --> 01:12:37,646 Estoy despedido. 731 01:12:50,834 --> 01:12:51,994 ¡Parece lluvia! 732 01:12:55,505 --> 01:12:56,597 Ahí está Míchel. 733 01:12:58,475 --> 01:12:59,533 ¿Por qué no viniste? 734 01:12:59,710 --> 01:13:01,439 Dolor de muelas. ¿No te lo dijo ella? 735 01:13:01,645 --> 01:13:02,942 Sigamos adelante. 736 01:13:03,680 --> 01:13:06,171 Bien, está lloviendo a cántaros. Sigue adelante entre las gotas. 737 01:13:26,436 --> 01:13:27,733 suspensión americana... 738 01:13:30,440 --> 01:13:31,498 Y llantas nuevas... 739 01:13:32,109 --> 01:13:33,098 Se puede decir. 740 01:13:33,410 --> 01:13:34,434 Lo siento... 741 01:13:35,278 --> 01:13:36,643 Vas a estropear el embrague. 742 01:13:36,813 --> 01:13:37,711 Siempre está estancado. 743 01:13:38,348 --> 01:13:41,749 ¡Se detiene! ¿Qué le hiciste a tu examinador para obtener su licencia! 744 01:13:46,223 --> 01:13:47,281 ¡El teléfono! 745 01:13:47,424 --> 01:13:48,413 ¡Respóndelo! 746 01:13:55,365 --> 01:13:56,389 Esperar. 747 01:14:09,246 --> 01:14:10,270 ¿Quién es? 748 01:14:12,149 --> 01:14:13,173 No es tu día... 749 01:14:19,523 --> 01:14:23,550 Feliz, feliz cumpleaños... 750 01:14:23,727 --> 01:14:25,319 Nuestros mejores deseos llegan a tu camino... 751 01:14:25,529 --> 01:14:26,791 ¡Agua! 752 01:14:27,664 --> 01:14:28,858 Sácalo del jarrón. 753 01:14:29,199 --> 01:14:30,826 No hay necesidad ahora. 754 01:14:32,402 --> 01:14:34,529 Quiero apagar las velas. 755 01:14:34,871 --> 01:14:37,704 Los encenderemos de nuevo. No hay problema... 756 01:14:42,646 --> 01:14:45,410 Los 200 dólares que te debe mi marido. 757 01:14:46,917 --> 01:14:47,747 Gracias... 758 01:15:01,098 --> 01:15:02,565 Abre el champán. 759 01:15:08,505 --> 01:15:09,563 Gracias, papá. 760 01:15:12,142 --> 01:15:15,737 estas flores Que te traigan alegría... 761 01:15:21,218 --> 01:15:24,949 Que todos seamos felices y seamos de buen animo... 762 01:15:25,122 --> 01:15:29,616 Y que todos nos volvamos a encontrar el año que viene... 763 01:15:40,470 --> 01:15:41,801 - ¿Qué es? - Es Costa. 764 01:15:41,972 --> 01:15:44,805 Tuvimos una pelea terrible. Dijimos cosas terribles. Salí. 765 01:15:46,143 --> 01:15:48,077 - ¿Te desperté? - No importa. 766 01:15:48,311 --> 01:15:49,676 Vayamos a la cocina. 767 01:15:55,485 --> 01:15:56,918 Se trataba de ese dinero. 768 01:15:57,687 --> 01:15:59,348 Pensó que mis padres lo pusieron. 769 01:16:01,258 --> 01:16:02,691 Nunca llegué a advertirles. 770 01:16:07,297 --> 01:16:08,889 Hizo una gran escena. 771 01:16:10,200 --> 01:16:11,792 Admití que vino de ti. 772 01:16:12,469 --> 01:16:13,800 - ¿Se enojó por eso? - Sí... 773 01:16:15,572 --> 01:16:16,436 Bueno, no... 774 01:16:17,841 --> 01:16:18,899 Es una excusa. 775 01:16:20,544 --> 01:16:23,206 La verdad es que está teniendo una crisis nerviosa. 776 01:16:23,380 --> 01:16:24,677 Siente que nunca lo logrará... 777 01:16:25,815 --> 01:16:27,112 Se cree un perdedor... 778 01:16:29,219 --> 01:16:30,345 Que lo estoy manteniendo abajo... 779 01:16:30,754 --> 01:16:32,244 Sofocándolo... 780 01:16:33,690 --> 01:16:34,782 ¡Tiene algo de valor! 781 01:16:36,560 --> 01:16:37,492 Quiero el divorcio. 782 01:16:51,141 --> 01:16:52,199 ¿Por qué? 783 01:16:55,779 --> 01:16:57,076 No es definitivo. 784 01:16:58,448 --> 01:16:59,506 No lo sé... 785 01:17:02,786 --> 01:17:03,753 No está funcionando. 786 01:17:10,894 --> 01:17:12,953 ¿Pero cómo te las arreglarás? 787 01:17:17,267 --> 01:17:18,666 ¿De qué vivirás? 788 01:17:25,408 --> 01:17:27,399 ¿Solo con un niño? ¿Te das cuenta de lo que significa? 789 01:17:33,717 --> 01:17:35,548 ¿No se puede empezar desde cero? ¿otra vez a los 30? 790 01:18:18,328 --> 01:18:21,855 Creo que iré a París por un tiempo. ¿Tienes ganas de venir? 791 01:18:39,783 --> 01:18:40,977 Tengo ganas de besarte. 792 01:18:58,501 --> 01:18:59,695 ¡Necesito un nuevo mecánico! 793 01:19:01,438 --> 01:19:03,235 Roger está robando en la caja. 794 01:19:05,475 --> 01:19:07,773 Hice las cuentas: Faltan $200. 795 01:19:10,814 --> 01:19:12,645 Voy a enviar a Florencia a Próximamente escuela de baile. 796 01:19:13,683 --> 01:19:14,775 ¿Y Sofía? 797 01:19:16,186 --> 01:19:17,175 Sofía también. 798 01:19:23,793 --> 01:19:24,987 ¿Sirve de algo? 799 01:19:26,429 --> 01:19:29,489 Si esto sigue así me afeitaré mi cabeza. ¡Una bola de bolos! 800 01:19:34,237 --> 01:19:35,431 Lo hice. 801 01:19:35,839 --> 01:19:37,204 ¿Hiciste qué? 802 01:19:40,276 --> 01:19:41,504 Tomé el dinero. 803 01:19:46,015 --> 01:19:47,209 ¿Estás robando dinero ahora? 804 01:19:48,618 --> 01:19:50,085 ¿Robas en la caja? 805 01:19:51,721 --> 01:19:52,847 Necesitaba dinero. 806 01:20:00,964 --> 01:20:02,295 Si te lo hubiera preguntado, habrías dicho que no. 807 01:20:04,601 --> 01:20:06,569 No lo creo. ¡Has caído tan bajo! 808 01:20:12,308 --> 01:20:14,299 Era para una lápida de mármol. para madre. 809 01:20:16,579 --> 01:20:18,069 Envié un giro postal a Bélgica. 810 01:20:18,815 --> 01:20:20,442 Al picapedrero del cementerio. 811 01:20:23,953 --> 01:20:25,420 ¿No crees que debería ir? 812 01:20:27,157 --> 01:20:29,717 Claro... No puedo simplemente enviar $200. así, ciego. 813 01:20:30,860 --> 01:20:33,351 Tengo que ir a ver revisa todo... 814 01:20:35,098 --> 01:20:36,656 Si no, lo has tenido: 815 01:20:37,233 --> 01:20:38,700 No pondrán nada. 816 01:20:41,938 --> 01:20:43,633 se quedarán con el dinero y no hacer nada. 817 01:20:48,645 --> 01:20:50,010 Podría tener una inscripción. 818 01:21:14,237 --> 01:21:15,465 ¿Te importa si nos sentamos aquí? 819 01:21:25,148 --> 01:21:26,012 ¿Ir a París? 820 01:21:27,350 --> 01:21:28,408 Nosotros también. 821 01:21:36,726 --> 01:21:39,752 Debería haber visto a Paoli cuando le dije él teníamos un pase... 822 01:21:49,205 --> 01:21:50,137 ¿Fumas? 823 01:21:53,243 --> 01:21:54,369 ¿Te molesta si lo hacemos? 824 01:21:54,544 --> 01:21:55,602 De nada. 825 01:22:36,853 --> 01:22:37,877 ¡Acostarse! 826 01:23:32,875 --> 01:23:36,311 No estás en mi lista. ¿Eres de París? 827 01:23:36,512 --> 01:23:39,447 Lyon... Rue de la République. Nuestra tienda aún no está abierta. 828 01:23:40,383 --> 01:23:44,046 Mi amigo debe estar aquí: Madeleine Segara. 829 01:23:44,821 --> 01:23:46,880 ¡Por supuesto! Entra directamente. 830 01:23:50,193 --> 01:23:51,421 Deja tus maletas aquí. 831 01:23:56,666 --> 01:23:58,725 ...con una funda de raso rosa. 832 01:24:07,076 --> 01:24:11,706 Para bailar, un vestido palabra de honor en raso negro... 833 01:24:11,881 --> 01:24:14,213 Falda de vuelo en raso marfil, 834 01:24:14,384 --> 01:24:18,081 y tul ribeteado con encaje color crema. 835 01:24:31,267 --> 01:24:33,701 Para cenar en el palacio... 836 01:24:33,870 --> 01:24:36,805 un vestido muaré blanco 837 01:24:36,973 --> 01:24:38,565 con paneles rosas. 838 01:24:48,918 --> 01:24:52,410 No pude resistirme... estoy seguro Los otros dos soldados estaban despiertos. 839 01:24:53,189 --> 01:24:54,520 ¡Increíble! 840 01:24:55,324 --> 01:24:57,588 No hicimos el amor. Él solo me acarició. 841 01:24:58,194 --> 01:25:01,721 Pero estaba tan emocionado que pensé Me desmayaría. 842 01:25:03,966 --> 01:25:08,494 No puedo explicar... nunca lo haría Lo experimenté así antes. 843 01:25:09,572 --> 01:25:10,800 ¡Pero viniste! 844 01:25:13,042 --> 01:25:14,441 ¿Fue la primera vez? 845 01:25:16,212 --> 01:25:17,611 Bueno... sí. 846 01:25:17,914 --> 01:25:19,142 Es salvaje. 847 01:25:20,316 --> 01:25:21,510 Estoy avergonzado. 848 01:25:42,238 --> 01:25:43,603 Él no. El es viejo. 849 01:25:43,973 --> 01:25:45,099 ¿Y el otro? 850 01:25:56,352 --> 01:25:57,410 Estoy completamente loco. 851 01:26:05,027 --> 01:26:05,994 ¡Aire fresco! 852 01:26:08,998 --> 01:26:10,932 - No estaba de humor. - ¿Por qué no? 853 01:26:11,100 --> 01:26:12,795 - No tenía culo. - ¿Te gusta el culo? 854 01:26:12,969 --> 01:26:15,494 Me gusta que haya un poco. De todos modos, estoy demasiado borracho. 855 01:26:46,936 --> 01:26:48,164 No volveré contigo. 856 01:26:49,672 --> 01:26:51,071 Me quedo en París. 857 01:26:56,145 --> 01:26:57,476 Me voy de Costa. 858 01:27:04,554 --> 01:27:05,578 ¿Hablas en serio? 859 01:27:14,530 --> 01:27:15,519 ¿Y nuestros planes? 860 01:27:17,166 --> 01:27:18,133 ¿La tienda? 861 01:27:24,607 --> 01:27:25,938 ¿Qué futuro hay para mí? 862 01:27:32,148 --> 01:27:33,080 Quédate conmigo. 863 01:29:15,184 --> 01:29:16,310 Cállate, ¿quieres? 864 01:29:18,254 --> 01:29:20,449 ¡Basta, Michel! ¡Cálmate! 865 01:29:20,890 --> 01:29:23,586 Creí tu historia... Confié en ti... 866 01:29:23,759 --> 01:29:25,386 ¿Puedes entender? 867 01:29:25,528 --> 01:29:28,122 ¿Por qué fuiste a Bélgica si ¿Confiaste en mí? 868 01:29:28,864 --> 01:29:30,525 ¿Qué eras cuando me casé contigo? 869 01:29:31,901 --> 01:29:33,198 Te cuidé como a una planta. 870 01:29:36,706 --> 01:29:38,833 Me esclavicé para que te faltara por nada. 871 01:29:40,543 --> 01:29:41,475 Te di todo. 872 01:29:44,246 --> 01:29:45,440 ¿Y qué me has dado? 873 01:29:46,615 --> 01:29:47,912 ¿Qué tengo? 874 01:29:50,119 --> 01:29:51,848 Unas ganas de vomitar, eso es. 875 01:29:53,789 --> 01:29:57,225 ¡Sé que la viste! tu no Incluso esconde tu inmundicia, ahora. 876 01:30:00,663 --> 01:30:01,960 ¿Sabes cómo se llama eso? 877 01:30:04,900 --> 01:30:08,063 ¡Diques! Lesbianas, ¡eso es lo que sois! 878 01:30:08,437 --> 01:30:09,631 ¡Es suficiente! 879 01:30:09,905 --> 01:30:13,306 ¿Por qué? ¿No es verdad? ¿Me han estado diciendo mentiras? 880 01:30:14,944 --> 01:30:16,343 Dime si me han mentido. 881 01:30:18,080 --> 01:30:19,308 ¡Dime que no es verdad! 882 01:30:20,282 --> 01:30:23,080 ¡Usando la tumba de tu mamá! ¡Has perdido el respeto por ti mismo! 883 01:30:23,285 --> 01:30:24,718 ¡Te has vuelto loco! 884 01:30:25,121 --> 01:30:26,645 ¡Es tu culpa! 885 01:30:26,889 --> 01:30:30,347 No puedes entender. Madeleine me ayuda a vivir... 886 01:30:30,526 --> 01:30:32,653 ¡Me asfixio sin ella! ¿Entender? 887 01:30:37,199 --> 01:30:40,362 Es mi culpa. debería haber sospechado de inmediato. 888 01:30:40,970 --> 01:30:42,403 Podría haberos mantenido separados. 889 01:30:44,206 --> 01:30:49,371 Ella siempre ha tratado de establecerte contra mi. Ella está celosa. 890 01:30:51,380 --> 01:30:54,872 No tiene nada con Costa. Mira la vida que le lleva. 891 01:31:01,023 --> 01:31:04,550 Ella no ama a su hijo... Ella no es madre. 892 01:31:07,096 --> 01:31:08,529 Debería haber sabido que te haría daño. 893 01:31:16,338 --> 01:31:19,671 Vamos, ya se acabó. 894 01:31:23,779 --> 01:31:27,476 Empezaremos de nuevo, borraremos el pasado. Me olvidaré de todo. 895 01:31:30,486 --> 01:31:31,714 Se acabo. 896 01:31:33,656 --> 01:31:36,420 ¿Quieres trabajar? ¿Quieres abrir una tienda? 897 01:31:37,493 --> 01:31:40,291 Te apostaré en una tienda. Está bien... 898 01:31:40,529 --> 01:31:42,224 Está bien para mí. 899 01:31:44,266 --> 01:31:45,699 Vamos, ya verás... 900 01:31:48,971 --> 01:31:50,165 No debes verla... 901 01:31:51,107 --> 01:31:53,541 Nunca más... ¿Verdad? 902 01:31:58,447 --> 01:32:01,416 Querida... después de una horrible dia deprimido 903 01:32:02,017 --> 01:32:04,349 Me desperté en forma otra vez esta mañana. 904 01:32:05,121 --> 01:32:08,488 Me alegré de estar vivo y respirando el aire de París, 905 01:32:08,924 --> 01:32:10,892 Me alegro de ser libre al fin. 906 01:32:11,894 --> 01:32:16,456 Además, puede que tenga un trabajo en una papelería: $100 al mes... 907 01:32:16,932 --> 01:32:18,763 No mucho, pero es un comienzo. 908 01:32:26,442 --> 01:32:28,842 Costa finalmente dejó que mis padres tener el niño. 909 01:32:29,845 --> 01:32:31,403 Eso es lo mejor por ahora. 910 01:32:31,780 --> 01:32:35,716 Papá y René están contentos. ¿Hablaste con Michel? 911 01:32:35,918 --> 01:32:38,284 ¿Qué dijo? No puedo esperar a verte aquí. 912 01:32:38,621 --> 01:32:42,352 Date prisa y haz las maletas: París es nuestra. 913 01:32:44,226 --> 01:32:45,420 Magdalena. 914 01:32:48,564 --> 01:32:50,054 Por favor entiende... 915 01:32:51,000 --> 01:32:53,468 Por el momento no puedo romper mi promesa. 916 01:32:55,404 --> 01:32:57,565 Michel no me perdonaría. Dios sabe lo que haría. 917 01:33:00,176 --> 01:33:01,268 Temo por los niños. 918 01:33:03,045 --> 01:33:05,138 Si somos pacientes, lo sé. las cosas saldrán bien. 919 01:33:06,682 --> 01:33:09,048 En unos meses tendré suficiente dinero ahorrado. 920 01:33:09,885 --> 01:33:11,443 Entonces nada podrá retenerme aquí. 921 01:33:14,490 --> 01:33:17,550 En cuanto a la tienda de nuestros sueños... Verás, todavía digo "nuestro"... 922 01:33:18,594 --> 01:33:22,291 Es pequeño y mohoso, pero tiene posibilidades. 923 01:33:23,832 --> 01:33:26,460 ¡Cuidado, chicas! ¡Florencia, baja! 924 01:33:27,236 --> 01:33:29,227 Michel dice que sí si el precio cae un poco. 925 01:33:30,372 --> 01:33:31,771 pretendo ser feliz, 926 01:33:33,008 --> 01:33:34,305 pero te extraño muchísimo. 927 01:33:34,810 --> 01:33:35,868 ¿Te gusta? 928 01:33:36,345 --> 01:33:37,835 Lena. 929 01:33:39,615 --> 01:33:42,106 ¿Cómo puedes simplemente desechar ¿Nuestros sueños más locos? 930 01:33:42,618 --> 01:33:47,055 No puedo creerlo... no debería Te he dejado regresar a Lyon. 931 01:33:47,890 --> 01:33:49,551 Debería haberte obligado a quedarte. 932 01:33:49,959 --> 01:33:52,393 Ya era hora de que te fueras Míchel. 933 01:33:52,962 --> 01:33:55,260 Si no lo dejas ahora, nunca lo harás. 934 01:33:56,532 --> 01:33:59,558 Te estas dejando ser tonto 935 01:33:59,902 --> 01:34:02,632 porque tienes miedo. ¿Pero de qué? 936 01:34:04,206 --> 01:34:06,470 ¡$12! ¿Qué tipo de tarjetas de visita? ¿lo son? 937 01:34:07,076 --> 01:34:09,010 Grabado. Eso cuesta un poco más. 938 01:34:10,112 --> 01:34:11,841 ¿Por qué tarjetas grabadas? 939 01:34:12,414 --> 01:34:14,939 Te dicen que lo hagas y tu hazlo, sin pensar. 940 01:34:18,554 --> 01:34:20,545 Terciopelo, $100. 941 01:34:21,890 --> 01:34:22,982 Para la pared del fondo. 942 01:34:24,927 --> 01:34:26,326 ¿100$ por la pared trasera? 943 01:34:27,596 --> 01:34:29,063 No estás vendiendo las paredes. 944 01:34:30,666 --> 01:34:32,566 ¿Por qué no perchas de oro? 945 01:34:33,235 --> 01:34:34,930 Sé chic... parisino. 946 01:34:36,805 --> 01:34:39,399 ¡Para pagar, para eso estoy aquí! 947 01:34:49,485 --> 01:34:50,611 No lo firmaste. 948 01:34:57,126 --> 01:35:00,459 Esta es mi cuarta carta y todavía No hay respuesta... Pero sigo intentándolo. 949 01:35:01,664 --> 01:35:04,633 El trabajo empezó el lunes y estoy ya en un flap. 950 01:35:05,701 --> 01:35:07,828 Si tan solo estuvieras aquí para aconsejarme. 951 01:35:09,405 --> 01:35:11,339 Las chicas se van de vacaciones el día 18. 952 01:35:12,107 --> 01:35:13,904 Volverán todos con las mejillas rojas. 953 01:35:15,911 --> 01:35:17,469 Podríamos haber usado amarillo. 954 01:35:18,447 --> 01:35:21,382 Busco todos los días una carta de ti. 955 01:35:22,685 --> 01:35:26,451 Por favor, si me amas un poco, no me dejes en la oscuridad. 956 01:35:29,024 --> 01:35:30,321 Me duele tu silencio. 957 01:35:31,727 --> 01:35:34,093 Tenía muchas ganas de compartir esto aventura contigo. 958 01:35:36,231 --> 01:35:38,631 Lo soñamos juntos pero aquí estoy solo. 959 01:35:40,135 --> 01:35:41,625 ¿Cómo podría ser tan satisfactorio? 960 01:35:43,839 --> 01:35:45,636 No puedo creer que hayas olvidado todo. 961 01:35:46,809 --> 01:35:48,868 ¿Dónde estás? ¿Lo que está sucediendo? 962 01:35:49,845 --> 01:35:52,575 Contéstame, por favor. Lena. 963 01:35:57,319 --> 01:35:59,048 ¡Ah... aquí! 964 01:35:59,588 --> 01:36:02,386 Todo esto volvió a ti... Llegó esta mañana. 965 01:36:03,325 --> 01:36:04,553 Izquierda. Sin dirección de reenvío. 966 01:36:28,484 --> 01:36:29,610 ¿Hay alguien en casa? 967 01:36:30,152 --> 01:36:31,016 Está abierto. 968 01:36:35,824 --> 01:36:36,756 Eres tú. 969 01:36:39,461 --> 01:36:40,485 ¡Lo siento! 970 01:36:40,829 --> 01:36:41,887 ¿Dónde está ella? 971 01:36:46,235 --> 01:36:48,226 - Ella no está en París. - Yo sé eso. 972 01:36:48,604 --> 01:36:50,595 Su trabajo con Carlier no funcionó. 973 01:36:51,840 --> 01:36:55,503 Realmente era un trabajo de secretaria. 974 01:36:59,047 --> 01:37:01,242 Pasó 3 semanas en un sala mental. 975 01:37:03,152 --> 01:37:04,551 Ella estaba empezando a... 976 01:37:07,790 --> 01:37:09,621 Quería llamarte. Ella no me dejó. 977 01:37:14,296 --> 01:37:15,388 Ella está mejor ahora. 978 01:37:19,668 --> 01:37:22,967 Está con sus padres, descansando. 979 01:37:28,243 --> 01:37:29,175 ¡No digas que te lo dije! 980 01:37:30,712 --> 01:37:32,737 - ¡Ella no te verá! - Ella me necesita. 981 01:37:33,615 --> 01:37:36,083 Ella no necesita a nadie. Sólo descansa. Déjala en paz. 982 01:37:36,618 --> 01:37:39,178 Si la amas, lo entenderás. Sé que ella está aquí. 983 01:37:40,689 --> 01:37:44,523 ¿Qué deseas? ¿No lo has hecho? ¿Le hizo suficiente daño? 984 01:39:17,686 --> 01:39:21,315 Si lo encuentra demasiado atrevido, lo haré. cambiarlo. Sé cómo es. 985 01:39:28,697 --> 01:39:30,358 ¡Estuviste genial! ¡Qué lanzamiento! 986 01:39:30,566 --> 01:39:32,966 Córtalo. ¡Casi arruinas mi venta! 987 01:39:36,238 --> 01:39:38,399 - ¿Por qué? - Perdí el control. 988 01:39:38,640 --> 01:39:40,665 Te sentí detrás de mí. Quería reírme. 989 01:39:40,976 --> 01:39:43,809 No, te has convertido en un verdadero profesional. 990 01:39:44,379 --> 01:39:45,243 Hará calor... 991 01:39:46,648 --> 01:39:50,448 Es extraño escuchar mi voz otra vez. Se me había olvidado... 992 01:40:00,596 --> 01:40:03,121 ¡Estoy tan feliz! ¡Es una locura! 993 01:40:16,111 --> 01:40:17,135 ¡Michel! 994 01:40:28,690 --> 01:40:30,180 ¿Qué ocurre? 995 01:40:31,393 --> 01:40:33,020 ¿Champán? 996 01:40:33,195 --> 01:40:35,163 Estaba brindando por la gran inauguración. 997 01:40:35,364 --> 01:40:36,456 ¿Quieres un poco? 998 01:40:45,307 --> 01:40:47,537 ¡Al diablo con tu tienda! 999 01:41:06,094 --> 01:41:07,322 ¡Tu prostíbulo! 1000 01:41:20,642 --> 01:41:22,041 ¡Maldito prostíbulo! 1001 01:42:27,309 --> 01:42:29,368 Sophie, tu mamá ha venido por ti. 1002 01:42:31,046 --> 01:42:33,480 Ve a hacer las maletas. Tú también, Florencia. 1003 01:42:33,949 --> 01:42:34,916 ¿Por qué? 1004 01:42:35,417 --> 01:42:36,543 Nos vamos de vacaciones. 1005 01:42:36,818 --> 01:42:37,807 ¿De nuevo? 1006 01:42:48,964 --> 01:42:50,090 ...Ven, sé libre... 1007 01:42:50,265 --> 01:42:52,859 No, mi destino está aquí. Debo quedarme. 1008 01:42:53,034 --> 01:42:54,558 ¿Estás loco? ¿Estoy cuerdo? ¡Dios lo sabe! 1009 01:42:54,770 --> 01:42:57,500 Misma mirada, alguna cara... Tu mano... 1010 01:43:00,742 --> 01:43:01,868 Adiós... 1011 01:43:02,377 --> 01:43:03,810 -Ruy Blas... - ¿Mi Señor? 1012 01:43:04,212 --> 01:43:05,941 Esta mañana, cuando viniste... 1013 01:43:06,114 --> 01:43:07,274 Costa... 1014 01:43:08,049 --> 01:43:09,073 ¿Qué estás haciendo aquí? 1015 01:43:11,486 --> 01:43:12,953 Vamos, no podemos quedarnos aquí. 1016 01:43:18,560 --> 01:43:19,618 ¿Sabes dónde están? 1017 01:43:20,395 --> 01:43:22,522 En Cabourg, en casa de mis suegros casa de playa. 1018 01:43:24,266 --> 01:43:25,528 Pensé que lo sabías. 1019 01:43:27,569 --> 01:43:28,661 ¿Qué van a hacer? 1020 01:43:30,539 --> 01:43:31,699 Abrir una boutique en París. 1021 01:43:33,542 --> 01:43:36,033 Se las arreglarán, se besarán. 1022 01:43:40,081 --> 01:43:41,378 Se siente raro, ¿eh? 1023 01:43:45,554 --> 01:43:47,078 Eso sí, perdí el mío hace mucho tiempo. 1024 01:43:48,790 --> 01:43:50,257 La perdí justo después de conocerla. 1025 01:43:53,962 --> 01:43:55,156 ¿Qué pasa con el tuyo? 1026 01:44:03,572 --> 01:44:04,903 Por cierto... 1027 01:44:08,610 --> 01:44:10,339 ¿Podrías quitarme uno de las manos? 1028 01:44:27,796 --> 01:44:30,959 René, tráeme unos cuchillos pequeños. 1029 01:44:37,906 --> 01:44:39,168 ¡Papá está aquí! 1030 01:45:01,329 --> 01:45:02,796 ¿Divirtiéndose? 1031 01:45:04,599 --> 01:45:05,759 ¿Ir a nadar? 1032 01:45:06,835 --> 01:45:07,631 ¡Vamos! 1033 01:45:09,337 --> 01:45:10,429 ¿Acabas de llegar? 1034 01:45:11,373 --> 01:45:12,271 ¿Viniste en coche? 1035 01:45:13,041 --> 01:45:14,099 ¿Nos vamos? 1036 01:45:36,798 --> 01:45:38,356 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí? 1037 01:45:41,102 --> 01:45:42,831 No puedes gastar tu vida de vacaciones. 1038 01:45:43,338 --> 01:45:44,532 Es sólo por un tiempo. 1039 01:45:45,507 --> 01:45:46,599 ¿Hasta cuando? 1040 01:45:48,710 --> 01:45:50,871 ¿Cómo te las arreglarás? ¿Y los niños? 1041 01:45:52,180 --> 01:45:53,272 Nos mudamos a París. 1042 01:45:56,251 --> 01:45:57,309 ¿Con Magdalena? 1043 01:46:02,590 --> 01:46:03,716 ¿Cómo se las arreglará? 1044 01:46:06,227 --> 01:46:07,353 ¿Se lleva a su hijo? 1045 01:46:10,598 --> 01:46:11,963 Tengo derecho a saberlo. 1046 01:46:13,234 --> 01:46:14,701 Sí, lo haces. 1047 01:46:17,439 --> 01:46:18,497 Entonces estoy tachado. 1048 01:46:20,508 --> 01:46:21,736 Así. 1049 01:46:30,785 --> 01:46:32,650 ¿Qué hay de mí? ¿Has pensado en eso? 1050 01:46:36,124 --> 01:46:37,455 ¿Qué pasa con mi futuro? 1051 01:46:39,327 --> 01:46:40,692 ¿Qué pasa con mi futuro? 1052 01:46:43,698 --> 01:46:45,256 Nunca tuvimos un día de tregua. 1053 01:46:50,572 --> 01:46:51,698 Luchamos desde el principio. 1054 01:46:56,378 --> 01:46:57,743 ¡Qué pérdida! 1055 01:46:59,214 --> 01:47:00,272 Un desperdicio... 1056 01:47:35,417 --> 01:47:36,509 Lo siento, Michel. 1057 01:47:37,452 --> 01:47:38,680 ¡Qué pérdida! 1058 01:47:43,758 --> 01:47:45,316 Puedes dormir en el sofá. 1059 01:47:46,394 --> 01:47:48,362 Pero por favor vete antes los niños se despiertan. 1060 01:48:35,877 --> 01:48:38,107 Mi padre se fue al amanecer. 1061 01:48:38,279 --> 01:48:41,112 Nunca volvió a ver a mi madre. 1062 01:48:41,282 --> 01:48:43,614 Madeleine murió hace 2 años. 1063 01:48:43,785 --> 01:48:47,277 Esta película está dedicada a la tres de ellos. 1064 01:48:51,000 --> 01:48:54,000 Recuperado por (c) dCd / julio de 2005